1 00:01:45,919 --> 00:01:52,819 Transcriere din filmul lui Kn�. Mai multe subtitrări la http://subscene.com 2 00:02:05,820 --> 00:02:06,748 Da! 3 00:02:10,140 --> 00:02:11,126 Ce? 4 00:02:13,332 --> 00:02:14,400 Deja? 5 00:02:16,020 --> 00:02:18,661 Este prea mult înainte de termen. 6 00:02:21,397 --> 00:02:22,476 Isus! 7 00:02:22,946 --> 00:02:24,378 Da, voi fi chiar acolo. 8 00:02:25,188 --> 00:02:26,479 Da, vin chiar acum. 9 00:02:32,013 --> 00:02:34,490 Laura! 10 00:02:35,440 --> 00:02:36,450 Laura! 11 00:02:36,570 --> 00:02:37,515 Ce? 12 00:02:37,616 --> 00:02:38,915 Trebuie să ajungem la bază. Sa întâmplat ceva. 13 00:02:39,830 --> 00:02:40,906 Totul în regulă? Ceva serios? 14 00:02:41,007 --> 00:02:42,706 Doar ne întâlnim în mașină 5 minute. O voi lua pe Tina. 15 00:02:43,680 --> 00:02:44,701 Bine. 16 00:03:27,816 --> 00:03:29,060 Tată ce se întâmplă? 17 00:03:29,180 --> 00:03:31,114 Bună, iubito. 5 minute, ne întâlnim în mașină? 18 00:03:31,234 --> 00:03:32,886 Ai văzut ce se întâmplă afară? Ce ar trebui să facem? 19 00:03:33,006 --> 00:03:35,973 Stai calm, am nevoie să împachetezi geanta de peste noapte. Mergem la bază. 20 00:03:36,093 --> 00:03:37,992 - Cât timp vom fi plecați? - Nu mult timp. 21 00:03:38,112 --> 00:03:40,024 - Deci nu împachetez atât de mult - Nu știu, iubito. 22 00:03:40,144 --> 00:03:42,383 Doar obțineți ceea ce puteți și poate ne întoarcem pentru restul. 23 00:03:42,503 --> 00:03:43,653 Dar trebuie să ajung la baza cât mai curând posibil. 24 00:03:43,654 --> 00:03:44,954 Te vreau acolo cu mine, bine? 25 00:03:45,611 --> 00:03:46,602 Bine. 26 00:03:53,712 --> 00:03:55,320 Haide, Laura. Să mergem! 27 00:04:36,291 --> 00:04:37,606 Ce este ETA-ul lui Kelvin? 28 00:04:39,155 --> 00:04:40,610 Să-mi dea cineva un răspuns cât de curând! 29 00:04:41,881 --> 00:04:44,827 Am o lansare forțată în spațiu încărcat cu arme nucleare, cu mult înainte de termen 30 00:04:44,947 --> 00:04:46,142 de ce nu este aici? 31 00:04:46,262 --> 00:04:48,337 Localizatorul lui îi arată aproape 60 de mile de amplasament 32 00:04:48,583 --> 00:04:51,189 - Ia o escortă și adu-i-o acum - Da, domnule. 33 00:04:51,776 --> 00:04:53,466 Domnule, explozia a venit de nicăieri. 34 00:04:53,586 --> 00:04:56,017 Altul ar putea avea nevoie sistemele noastre de lansare offline. 35 00:04:57,848 --> 00:04:59,116 Recomandări? 36 00:05:02,135 --> 00:05:06,678 Ei bine, cu cât ajunge mai repede acolo sus, cu atât coboară mai repede și se reîncărcă. 37 00:05:08,861 --> 00:05:11,701 - Începe numărătoarea inversă. - Copiază asta. A început numărătoarea inversă. 38 00:05:12,631 --> 00:05:16,950 5, 4, 3, 2, 1... 39 00:05:17,608 --> 00:05:18,509 Du-te! 40 00:05:19,119 --> 00:05:20,293 Trage de rachete... 41 00:05:22,359 --> 00:05:23,899 Și acum decolăm... 42 00:05:40,246 --> 00:05:41,307 Racheta este ridicată, domnule 43 00:05:41,739 --> 00:05:42,969 Acum, du-l aici. 44 00:05:48,133 --> 00:05:49,795 Ryan, poți încetini? 45 00:05:55,149 --> 00:05:57,657 Cred că nici nu ar trebui să mă obosesc să întreb de ce mergem la bază. 46 00:05:58,492 --> 00:05:59,873 Pur și simplu nu pot, Laura. 47 00:06:11,303 --> 00:06:13,369 Dacă ai aflat de ce, atunci... 48 00:06:16,770 --> 00:06:18,178 Nu mi-aș face treaba. 49 00:06:19,108 --> 00:06:21,042 Mulțumesc, iubito E foarte liniştitor. 50 00:06:25,496 --> 00:06:27,365 Ești de necrezut! Necrezut! 51 00:06:44,382 --> 00:06:45,640 Este unul de-al tău? 52 00:06:52,775 --> 00:06:54,155 Merge! Merge! 53 00:07:22,098 --> 00:07:23,939 Oh, Doamne! 54 00:07:24,784 --> 00:07:27,619 Glumești de mine chiar acum? Cine era acela? De ce ar fi oamenii după noi? 55 00:07:27,976 --> 00:07:28,943 Nu sunt sigur. 56 00:07:29,338 --> 00:07:30,747 Nu sunt sigur pentru că nu știi sau nu esti sigur, 57 00:07:30,848 --> 00:07:33,047 pentru ca e alta mușamalizare stupidă guvernamentală. 58 00:07:33,346 --> 00:07:34,353 Nu sunt sigur pentru că chiar nu stiu 59 00:07:34,546 --> 00:07:36,353 și chiar nu vreau să aflu cu voi doi în mașină. 60 00:07:37,393 --> 00:07:38,848 Toată lumea ține-te. 61 00:08:02,883 --> 00:08:04,733 Cred că au împușcat cauciucurile. 62 00:08:06,254 --> 00:08:07,102 Ce? 63 00:08:07,231 --> 00:08:09,616 - Oh, Doamne! - Va trebui să alergăm pentru asta. 64 00:08:15,450 --> 00:08:16,342 Fugi. 65 00:08:17,008 --> 00:08:17,919 Haide! 66 00:08:30,975 --> 00:08:32,299 Merge! Merge! 67 00:08:44,378 --> 00:08:46,106 Întoarce-te. 68 00:09:36,776 --> 00:09:38,353 Este o fundătură, este o fundătură. 69 00:09:39,677 --> 00:09:41,142 Acum toată lumea ieși afară. 70 00:09:42,138 --> 00:09:43,264 Du-te, du-te! 71 00:09:45,217 --> 00:09:46,062 haide! 72 00:09:59,273 --> 00:10:00,080 Merge! Merge! 73 00:10:02,399 --> 00:10:03,301 Grabă. 74 00:10:14,952 --> 00:10:16,323 Dr Kelvin! 75 00:10:19,329 --> 00:10:21,480 Ce faci cu armele nucleare? 76 00:10:22,353 --> 00:10:23,592 Dr Kelvin? 77 00:10:24,250 --> 00:10:25,846 Despre ce vorbeste? 78 00:10:26,231 --> 00:10:27,107 Ce? 79 00:10:29,712 --> 00:10:31,167 In ultimul an... 80 00:10:31,928 --> 00:10:33,731 ai facut 7 calatorii... 81 00:10:34,266 --> 00:10:36,463 la Stația Spațială Internațională, 82 00:10:37,280 --> 00:10:38,923 înarmat cu bombe. 83 00:10:40,536 --> 00:10:41,550 De ce? 84 00:10:51,286 --> 00:10:53,587 Bine. Trebuie să fugi, bine? 85 00:10:54,216 --> 00:10:56,967 - Suntem cu toții în pericol, lumea întreagă! - Da, prin faptele tale. 86 00:11:01,861 --> 00:11:03,476 Domnul Kelvin? 87 00:11:04,321 --> 00:11:05,429 Profesorul Kelvin? 88 00:11:05,804 --> 00:11:08,565 - Mai este unul! - Henreaux? 89 00:11:11,775 --> 00:11:12,921 Henreaux? 90 00:11:17,850 --> 00:11:19,193 Ce ți-a luat atât de mult? 91 00:11:20,207 --> 00:11:22,000 Am ajuns aici cât am putut de repede, domnule. 92 00:11:44,574 --> 00:11:45,992 Nu vă faceți griji, doamnă Kelvin. 93 00:11:46,292 --> 00:11:49,410 Am agenți care au grijă de tine și de tine fiica înainte ca acest proiect să fie terminat. 94 00:11:50,443 --> 00:11:52,151 Voi face singur toate aranjamentele. 95 00:11:52,670 --> 00:11:54,290 Du-le la bază. Vor fi în siguranță acolo 96 00:11:54,391 --> 00:11:55,290 Da, domnule. 97 00:11:58,849 --> 00:12:01,234 Nu pot să cred că eram în pericol si nu ne-ai spus. 98 00:12:02,116 --> 00:12:02,952 Nu știu. 99 00:12:04,930 --> 00:12:05,981 Sincer. 100 00:12:07,634 --> 00:12:09,897 Nimeni în afara proiectului trebuia să știe ceva. 101 00:12:10,017 --> 00:12:11,962 Ei bine, dragă, evident că cineva a aflat. 102 00:12:14,416 --> 00:12:15,280 eu doar... 103 00:12:16,425 --> 00:12:17,411 eu doar... 104 00:12:18,735 --> 00:12:20,036 Cât timp..? Spune-mi când se va termina 105 00:12:20,135 --> 00:12:21,036 și când vom fi în siguranță? 106 00:12:23,691 --> 00:12:24,602 O lună. 107 00:12:25,851 --> 00:12:26,996 O lună. 108 00:12:27,757 --> 00:12:29,766 Într-un fel sau altul totul se va termina, promit. 109 00:12:31,306 --> 00:12:32,122 Bine. 110 00:12:36,871 --> 00:12:37,728 mami! 111 00:12:38,786 --> 00:12:41,265 Sunt agent Green Acesta este agentul meu partener Dunne. 112 00:12:42,017 --> 00:12:43,866 - Avem o mașină în așteptare. - Bine. 113 00:12:55,982 --> 00:12:57,437 Mami! Domnule! 114 00:12:58,104 --> 00:12:59,071 Te prind! 115 00:13:10,076 --> 00:13:11,935 Soția mea, fiica mea, eu însumi... 116 00:13:12,055 --> 00:13:14,395 orice au aflat acești oameni din partea mea, ne-ar fi ucis după aceea. 117 00:13:14,773 --> 00:13:16,388 Știi, este un lucru pentru să-mi pun viața în pericol. 118 00:13:16,508 --> 00:13:19,280 Oricine din interiorul proiectului a scurs informații, vom astupa scurgerea. 119 00:13:19,400 --> 00:13:21,993 Ei bine, te rog fă-o înainte să iasă mai mult de mână, înainte de a ajunge publicului. 120 00:13:22,113 --> 00:13:23,749 înainte de a provoca panică la nivel mondial. 121 00:13:23,869 --> 00:13:24,721 Profesorul Kelvin! 122 00:13:24,741 --> 00:13:27,191 Căpitanul James Moto, biroul Forțelor Aeriene al Investigatii Speciale. 123 00:13:27,211 --> 00:13:28,073 Hi. 124 00:13:28,093 --> 00:13:29,726 Am fost desemnat să trec prin intermediul tău sisteme informatice, 125 00:13:29,846 --> 00:13:32,740 e-mailuri, mesaje instant, postări pe blog, știi orice care conține modalități de informare. 126 00:13:33,088 --> 00:13:35,172 Știi destule despre proiect, sa stii ce cauti? 127 00:13:36,235 --> 00:13:38,648 Ei bine, da, știu că mică explozie de radiații 128 00:13:38,768 --> 00:13:40,164 care au lovit planeta Pământ, ultimii doi ani, 129 00:13:40,184 --> 00:13:43,606 se presupune a fi preludiu la un plin supernova explozie care vine peste noi. 130 00:13:43,897 --> 00:13:45,305 Nu ar trebui să fie despre asta. 131 00:13:45,540 --> 00:13:48,451 Pe baza analizei pe care am fost obținerea telescopului spațial Spitzer, 132 00:13:48,571 --> 00:13:51,606 va fi suficientă radiație gamma pentru o catastrofă care ucide planeta. 133 00:13:52,104 --> 00:13:54,160 Trebuie să verific pe platforma spațială. 134 00:13:56,044 --> 00:13:57,349 Clima se va dezlănțui. 135 00:13:57,469 --> 00:13:59,264 Totul controlat de electricitatea va fi prăjită. 136 00:13:59,384 --> 00:14:01,462 Comunicații, apă și cum vrei să spui... 137 00:14:01,582 --> 00:14:03,518 Pământul se va transforma în un pustiu radioactiv. 138 00:14:03,638 --> 00:14:06,119 Atât mai avem până când explozia ne lovește. 139 00:14:09,001 --> 00:14:10,493 Și nu există nimic care să poată se face pentru a o opri. 140 00:14:10,613 --> 00:14:12,832 Despre asta este proiectul. 141 00:14:14,353 --> 00:14:16,681 Încă o mână care să ne ajute cu calculele noastre? 142 00:14:16,801 --> 00:14:19,103 Căpitanul Moto, profesorul Huan Ye din China. 143 00:14:19,223 --> 00:14:20,897 Republica Populară Chineză. 144 00:14:21,469 --> 00:14:23,141 profesorul Dzerjinski al Rusiei. 145 00:14:23,261 --> 00:14:25,253 Republica Populară Vodka. 146 00:14:28,442 --> 00:14:33,465 Voi și cu mine am trecut peste calcule, pentru lansări de rachete nucleare. 147 00:14:33,888 --> 00:14:38,048 și cred că va trebui să ne schimbăm fiecare lansare cu câteva milisecunde, 148 00:14:38,068 --> 00:14:41,158 pentru ca modelul să susțină norul. 149 00:14:41,863 --> 00:14:44,650 Trebuie să reprogramam racheta SUA lansarea codurilor pentru a 150 00:14:44,751 --> 00:14:46,050 se potrivesc cu calendarul nostru. 151 00:14:46,698 --> 00:14:48,811 Sau ai putea să ne lași să o facem. 152 00:14:50,226 --> 00:14:52,696 Sunt sigur că guvernul meu ar fi vorba la fel de fericit de asta ca și al tău. 153 00:14:53,081 --> 00:14:54,893 Trimite un mesaj cu noile coduri. 154 00:14:55,271 --> 00:14:56,576 Ce păcat. 155 00:14:56,696 --> 00:14:59,881 Cu atât de multe în joc, ai crede că am putea ia decizii care 156 00:15:00,001 --> 00:15:02,313 ar beneficia de propriul nostru interes reciproc. 157 00:15:02,433 --> 00:15:05,787 Poate că este în toată comunitatea noastră interesul că studiem toate datele, 158 00:15:06,473 --> 00:15:08,360 și luăm decizia pe baza asta. 159 00:15:09,468 --> 00:15:11,121 - Atinge! - Nu-mi pasă. 160 00:15:11,364 --> 00:15:13,118 Sper doar că atunci când lansăm acele bombe nucleare 161 00:15:13,219 --> 00:15:15,918 că scutul de nori va proteja Pământul pe cât posibil. 162 00:15:32,000 --> 00:15:34,770 Magnetosfera este bariera naturală a pământului împotriva radiațiilor. 163 00:15:35,117 --> 00:15:37,568 Dar datele noastre arată că radiațiile primite ar fi prea puternice 164 00:15:37,869 --> 00:15:39,568 pentru ca magnetosfera să se descurce, deci... 165 00:15:40,244 --> 00:15:42,291 o vom ajuta pe mama natură să iasă. 166 00:15:42,411 --> 00:15:44,783 Există două școli de gândire unde să explodeze armele nucleare. 167 00:15:44,903 --> 00:15:47,506 În interiorul magnetosferei și în afara magnetosferei. 168 00:15:47,806 --> 00:15:49,721 Sincer, dacă nu putem adu mai multe bombe nucleare acolo sus, 169 00:15:49,947 --> 00:15:51,881 niciunul dintre aceste planuri nu o va reduce. 170 00:15:54,895 --> 00:15:56,332 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 171 00:15:57,360 --> 00:15:59,022 Ai încredere în acești tipi? 172 00:16:00,158 --> 00:16:01,482 Trebuie să. 173 00:16:05,456 --> 00:16:09,372 vom fi cu toții sus pe platforma spațială împreună controlând lansările de rachete. 174 00:16:11,821 --> 00:16:13,586 Aș vrea să le putem lansa de aici jos, 175 00:16:14,591 --> 00:16:15,461 Dar... 176 00:16:15,718 --> 00:16:18,253 fără a pământului atracție gravitațională putem... 177 00:16:19,126 --> 00:16:21,173 identificați corect lansările unde vrem noi și... 178 00:16:22,075 --> 00:16:23,333 și să le detoneze mai repede. 179 00:16:23,782 --> 00:16:26,834 Ce se întâmplă dacă unul izbucnește prajește electronicele platformei? 180 00:16:28,223 --> 00:16:29,754 Ei bine... 181 00:16:31,944 --> 00:16:34,752 Le-am remontat cu scut de radiații, 182 00:16:35,616 --> 00:16:37,681 cum am făcut cu naveta spațială, așa că... 183 00:16:39,578 --> 00:16:41,146 sa speram ca nu se va intampla. 184 00:16:46,500 --> 00:16:47,386 Unde este? 185 00:16:47,406 --> 00:16:48,268 Doamna Kelvin? 186 00:16:48,288 --> 00:16:50,181 Tina, ești sigur că nu l-ai văzut? Am crezut că ai avut-o ultimul. 187 00:16:50,301 --> 00:16:51,327 Nu-mi amintesc. 188 00:16:51,896 --> 00:16:52,778 Doamna Kelvin? 189 00:16:52,898 --> 00:16:54,375 Trebuie să fie aici undeva. 190 00:16:54,976 --> 00:16:56,872 - Doamna Kelvin? - Ce? 191 00:16:57,492 --> 00:16:59,614 Nu plec de aici fără colierul mamei ei, bine? 192 00:17:00,130 --> 00:17:02,371 Doamna Kelvin? Ce? 193 00:17:02,391 --> 00:17:04,325 Ți-am făcut amabilitatea de a reveni aici. 194 00:17:04,654 --> 00:17:07,640 Suntem pe un orar strâns și trebuie să te escortăm la bază. 195 00:17:08,429 --> 00:17:09,305 Acum. 196 00:17:09,499 --> 00:17:10,466 încă 10 minute. 197 00:17:10,926 --> 00:17:11,753 iar noi plecăm. 198 00:17:17,237 --> 00:17:20,596 Tatăl tău mi-a spus că a ascuns-o în unele ascunzătoare stupidă pe care numai el o știe. 199 00:17:24,690 --> 00:17:26,699 Știi, chiar ai nevoie pentru a-i tăia puțin. 200 00:17:30,084 --> 00:17:32,422 Are unele destul de mari lucruri în mintea lui. 201 00:17:36,339 --> 00:17:37,231 ai dreptate. 202 00:17:38,930 --> 00:17:39,972 Mă ajuți să caut? 203 00:17:49,891 --> 00:17:51,850 Și iată omul meu, Gin. 204 00:17:53,546 --> 00:17:55,199 Oh, haide. 205 00:17:55,319 --> 00:17:57,790 Știi că vei avea nevoie de bărbat echipamente pentru a fi astronaut. 206 00:17:58,767 --> 00:18:00,635 Amuzant, amuzant, amuzant. 207 00:18:03,245 --> 00:18:05,695 Bine, încarcă nuclearul focos pe navetă acum. 208 00:18:05,815 --> 00:18:07,451 Asta este. Ultimul. 209 00:18:09,301 --> 00:18:11,451 Să ne facem partea noastră pentru a salva lumea din nou. 210 00:18:25,096 --> 00:18:26,194 Staţi să văd. 211 00:18:26,908 --> 00:18:28,382 Pentru scutul de nor nuclear 212 00:18:28,767 --> 00:18:32,053 să fii suficient de puternic pentru a rezista asta, întreaga supernova a izbucnit, 213 00:18:32,812 --> 00:18:34,972 ar trebui să avem mai multe focoase pe care le credeam noi. 214 00:18:35,092 --> 00:18:36,146 ai dreptate. 215 00:18:36,634 --> 00:18:38,521 Mi-aș dori să avem mai multe. 216 00:18:38,641 --> 00:18:40,916 Dar, având în vedere constrângerea de timp că avem şi 217 00:18:41,113 --> 00:18:44,616 faptul ca avem doar 3 navete să duc totul pe platformă, eu... 218 00:18:45,386 --> 00:18:46,334 Da. 219 00:18:48,212 --> 00:18:49,085 Da. 220 00:18:50,196 --> 00:18:54,005 Mi-aș fi dorit doar să avem încă o încărcătură de 221 00:18:54,562 --> 00:18:56,177 a focoaselor nucleare. 222 00:18:57,745 --> 00:18:58,675 Acolo sus. 223 00:18:59,549 --> 00:19:01,859 Pentru că, în acest moment, 224 00:19:03,126 --> 00:19:06,441 fiecare navetă, mai ales ultima, 225 00:19:07,108 --> 00:19:12,782 va face diferența dacă micul nostru scut nuclear va... 226 00:19:13,852 --> 00:19:17,007 protejează întregul pământ, sau nu. 227 00:19:17,568 --> 00:19:18,460 Uite, știu, 228 00:19:18,704 --> 00:19:21,775 dar o să facem tot ce e mai bun cu ce avem și sperăm că funcționează. 229 00:19:25,740 --> 00:19:29,082 A declanșat un cutremur masiv un vulcan infam 230 00:19:29,202 --> 00:19:30,988 în Italia, din nou în activitate. 231 00:19:31,608 --> 00:19:35,852 Acum, două mii de ani mai târziu, Muntele Vezuviul și-a ridicat capul din nou, 232 00:19:36,229 --> 00:19:39,909 îngroparea sute de pătrați kilometri în cenușă și piatră ponce. 233 00:19:52,507 --> 00:19:53,887 Ghici ce am găsit? 234 00:19:54,620 --> 00:19:55,455 Mulţumesc. 235 00:20:00,769 --> 00:20:02,149 Ce sa întâmplat, scumpo? 236 00:20:03,877 --> 00:20:05,116 Glumești cu mine? 237 00:20:06,938 --> 00:20:08,787 Aproape că suntem uciși azi dimineață iar acum ar trebui să facem 238 00:20:08,788 --> 00:20:10,888 urcă în mașină și intri imediat înapoi în ea? 239 00:20:10,900 --> 00:20:12,243 Știu, doar... 240 00:20:15,614 --> 00:20:17,238 nu stiu ce sa mai fac... 241 00:20:19,647 --> 00:20:21,684 De ce nu poate rămâne aici cu noi? 242 00:20:23,140 --> 00:20:24,914 De ce nu poate fi aici? 243 00:20:27,143 --> 00:20:29,030 Draga mea, este doar cum ai spus, este doar... 244 00:20:31,171 --> 00:20:32,974 Are multe în farfurie acum. 245 00:20:36,516 --> 00:20:38,084 Ea ar ști ce să facă. 246 00:20:40,185 --> 00:20:40,985 Da. 247 00:20:42,131 --> 00:20:43,520 Știu că ar face-o. 248 00:21:04,216 --> 00:21:06,403 - Când se va opri? - Să rezistăm. 249 00:21:08,521 --> 00:21:09,910 Să mergem! Să mergem! 250 00:21:10,030 --> 00:21:11,675 Haide, ia-i pe cei doi. Să plecăm de aici. 251 00:21:11,795 --> 00:21:12,652 Haide. 252 00:21:33,992 --> 00:21:35,391 De aici încolo, 253 00:21:35,511 --> 00:21:37,767 exploziile de energie mai puternice sunt mergând să lovească pământul și 254 00:21:38,058 --> 00:21:40,209 și mai rău va naște. 255 00:21:45,964 --> 00:21:47,138 Naveta. 256 00:21:54,962 --> 00:21:56,633 Vă rog să-mi spuneți platforma este intact. 257 00:21:57,494 --> 00:22:00,339 Îmi pare rău, dr. Kelvin, dar nu sunt sigur că o vom putea lansa. 258 00:22:01,339 --> 00:22:03,442 Ar putea fi probleme structura de lansare acum. 259 00:22:05,027 --> 00:22:06,511 Nu avem altă opțiune, 260 00:22:06,631 --> 00:22:07,934 Aceste focoase trebuie ridică-te pe platformă 261 00:22:07,935 --> 00:22:08,935 sau părți ale pământului vor merge 262 00:22:09,054 --> 00:22:11,488 neprotejat și distrus de radiații. 263 00:22:11,938 --> 00:22:13,995 Bine, voi avea structura a trecut din nou, dar... 264 00:22:14,115 --> 00:22:16,731 stiu, stiu, toată lumea este conștientă de risc. 265 00:22:17,304 --> 00:22:18,487 Vă rugăm să o faceți. 266 00:22:18,994 --> 00:22:20,957 Voi afla când după șocuri vor lovi, așa că 267 00:22:21,077 --> 00:22:22,534 putem programa următoarea lansare. 268 00:22:22,654 --> 00:22:23,858 Bine, bine, mulțumesc. eu... 269 00:22:23,959 --> 00:22:25,959 Trebuie să iau să-ți pese de altceva acum. 270 00:22:47,205 --> 00:22:48,019 Ryan? 271 00:22:48,942 --> 00:22:50,397 Slavă domnului. 272 00:22:52,642 --> 00:22:54,003 Da, suntem bine. 273 00:22:56,625 --> 00:22:59,057 Casa a fost distrusă în cutremur. 274 00:23:01,470 --> 00:23:03,414 Nu, nu, suntem bine. 275 00:23:05,415 --> 00:23:07,368 Da, suntem pe drum acolo acum. 276 00:23:09,771 --> 00:23:12,344 Agenții sunt chiar în fața noastră. Ei stau cu ochii pe noi. 277 00:23:14,544 --> 00:23:16,628 Bine, bine, doar... 278 00:23:17,079 --> 00:23:18,948 fă ce îți spun ei și totul va fi bine. 279 00:23:19,896 --> 00:23:21,624 Bine, o voi face. 280 00:23:23,445 --> 00:23:24,544 Și eu te iubesc. 281 00:23:46,492 --> 00:23:47,553 Pregătiți-vă. 282 00:23:47,985 --> 00:23:49,140 Atenţie! 283 00:24:24,962 --> 00:24:27,065 Tremurul simte ca... 284 00:24:29,816 --> 00:24:30,933 S-a terminat? 285 00:24:33,591 --> 00:24:34,549 Așa cred. 286 00:24:41,554 --> 00:24:42,653 Laura. 287 00:24:43,968 --> 00:24:44,797 Ryan! 288 00:24:45,084 --> 00:24:47,328 Ce s-a întâmplat...? Laura? 289 00:24:49,704 --> 00:24:50,555 Ryan! 290 00:24:52,605 --> 00:24:54,671 Ryan! Ryan! 291 00:24:56,188 --> 00:24:57,652 Cu greu te aud. 292 00:24:59,474 --> 00:25:00,488 Oh, Doamne! 293 00:25:14,150 --> 00:25:16,375 - Profesorul Kelvin? - Îmi pare rău, ce? 294 00:25:16,733 --> 00:25:18,705 Următorul șoc post-șoc nu va lovi ore întregi. 295 00:25:18,930 --> 00:25:21,540 Am vorbit cu NASA, și au acceptat structura de lansare, așa că 296 00:25:21,784 --> 00:25:23,221 vor merge înainte conform programului. 297 00:25:24,282 --> 00:25:25,155 Bun. 298 00:25:26,188 --> 00:25:28,363 Să ne rugăm să nu se întâmple altceva între acum şi atunci. 299 00:25:39,130 --> 00:25:40,003 Domnule! 300 00:25:40,858 --> 00:25:41,731 Ce este? 301 00:25:42,388 --> 00:25:45,102 Luăm un major creșterea particulelor de energie 302 00:25:45,506 --> 00:25:47,449 pe cale să ajungă în atmosfera pământului. 303 00:25:47,902 --> 00:25:50,287 Sunt aproape patru ore înaintea calculelor noastre. 304 00:25:51,010 --> 00:25:52,465 Trebuie să punem mâna pe lansează controlul și vezi dacă 305 00:25:52,466 --> 00:25:53,466 există vreun mod în care am putea opriți-i să se lanseze. 306 00:25:54,785 --> 00:25:56,935 Dacă transporturile de focoase nu ajunge acolo... 307 00:25:57,055 --> 00:25:59,960 nu vom avea suficient de protejat noi împotriva exploziei supernovei. 308 00:26:00,542 --> 00:26:02,307 Nu prea putem face acum în privința asta. 309 00:26:02,570 --> 00:26:04,026 Lansarea este un GO în... 3, 310 00:26:04,751 --> 00:26:05,934 2, 1... 311 00:26:37,876 --> 00:26:39,284 Controlul misiunii? 312 00:26:40,111 --> 00:26:41,829 Controlul misiunii, mă poți citi? 313 00:26:43,594 --> 00:26:45,481 Controlul misiunii, vă rugăm să răspundeți! 314 00:27:18,437 --> 00:27:20,230 Acel zbor trebuia să se întâmple. 315 00:27:21,254 --> 00:27:23,122 Aveam nevoie de acele focoase. 316 00:27:27,674 --> 00:27:29,899 Trebuie să recalculăm modelul de lansare a rachetelor. 317 00:27:30,266 --> 00:27:33,280 Acum că nu mai avem atâtea cât avem nevoie. 318 00:27:37,592 --> 00:27:38,954 Să obținem un uplink. 319 00:27:39,264 --> 00:27:42,428 Voi efectua un diagnostic complet pentru a vedea dacă există vreo deteriorare pe platformă. 320 00:27:46,111 --> 00:27:48,242 Asta dacă energia izbucnirea ne va lăsa să trecem. 321 00:27:49,322 --> 00:27:52,486 Voi verifica din nou explozia de energie, 322 00:27:53,744 --> 00:27:55,519 sa incerc sa-mi dau seama... 323 00:27:56,068 --> 00:27:58,745 de ce eram atât de departe în calcularea vitezei. 324 00:28:13,801 --> 00:28:14,834 Dr. Kelvin. 325 00:28:15,651 --> 00:28:16,502 Ce? 326 00:28:19,132 --> 00:28:21,837 Pe baza celor mai noi date ale noastre... 327 00:28:23,301 --> 00:28:25,123 pe care îl primim acum,... 328 00:28:25,243 --> 00:28:27,996 calculele noastre pe când va sosi supernova 329 00:28:28,116 --> 00:28:31,781 sunt oprite cu mai mult de 24 de ore. 330 00:28:43,617 --> 00:28:44,547 Isus! 331 00:28:45,026 --> 00:28:47,383 Dar asta s-ar putea schimba, 332 00:28:48,447 --> 00:28:50,954 s-ar putea scurta, dacă... 333 00:28:51,074 --> 00:28:55,020 explozie mai puternică care vine chiar înainte de supernova se mișcă mai repede decât credem. 334 00:28:57,351 --> 00:29:00,722 Și cred că ar trebui să aruncăm o altă privire unde vom face exploziile, 335 00:29:00,975 --> 00:29:02,693 în interiorul sau în exteriorul magnetosferei. 336 00:29:03,595 --> 00:29:05,454 Știi sentimentele mele despre asta și motivul pentru care cred că avem nevoie 337 00:29:05,555 --> 00:29:07,154 pentru a crea scutul în afara lui. 338 00:29:07,659 --> 00:29:10,244 Da, dar tocmai am făcut o noua simulare pe calculator a 339 00:29:10,245 --> 00:29:12,045 exploziile nucleare cu mai puține focoase, 340 00:29:12,804 --> 00:29:15,087 iar moleculele vor rămâne mai mult strâns legate între ele 341 00:29:15,188 --> 00:29:17,687 dacă apar exploziile în interiorul magnetosferei. 342 00:29:18,029 --> 00:29:19,954 Nu afară, nu va fi fi la fel de eficient. 343 00:29:20,074 --> 00:29:22,743 Și dacă vom exploda focoasele în interiorul magnetosferei, 344 00:29:22,863 --> 00:29:24,669 avem șansa de a distruge atmosfera pământului. 345 00:29:25,189 --> 00:29:27,785 schimbând clima și distrugând această planetă așa cum o cunoaștem. 346 00:29:28,381 --> 00:29:29,583 Oh, te rog. 347 00:29:29,780 --> 00:29:32,569 Cred că trebuie să ne concentrăm asupra amenințării imediate. 348 00:29:34,147 --> 00:29:35,151 Supernova. 349 00:29:35,555 --> 00:29:38,738 Nu putem schimba doar o formă de pământul fiind distrus pentru altul. 350 00:29:38,858 --> 00:29:40,631 Asta doar dacă acceptăm teoria ta. 351 00:29:40,751 --> 00:29:43,138 Nu știi ce va se întâmplă mai mult decât mine. 352 00:29:50,954 --> 00:29:52,156 Ai o secundă? 353 00:30:13,520 --> 00:30:14,637 Am alergat prin toate traficul pe internet 354 00:30:14,638 --> 00:30:16,238 înăuntru și afară aici pentru ultimele două zile, 355 00:30:17,192 --> 00:30:19,220 Am descoperit că cineva a trimis un mesaj 356 00:30:19,736 --> 00:30:21,173 la un cont de e-mail nevăzut. 357 00:30:26,511 --> 00:30:27,986 Profesorul Ryan Kelvin este cel responsabil de 358 00:30:28,087 --> 00:30:30,287 introducerea de arme nucleare în spațiu pentru guvernul SUA. 359 00:30:33,191 --> 00:30:36,703 Nu e de mirare că iranienii au venit după eu. Ai idee cine s-a conectat la acest computer? 360 00:30:37,294 --> 00:30:38,205 Ai făcut-o. 361 00:30:40,346 --> 00:30:42,383 Sau cineva care folosește numele și parola dvs. 362 00:30:43,884 --> 00:30:45,142 Uite, cineva este inteligent. 363 00:30:45,630 --> 00:30:47,048 Există vreo modalitate prin care eu, când... 364 00:30:47,433 --> 00:30:51,161 numele meu de utilizator se conectează pentru a utiliza un program că atașăm un ID vocal și o parolă? 365 00:30:51,998 --> 00:30:53,294 Sigur, nicio problemă. 366 00:30:53,557 --> 00:30:55,304 - Aveți grijă de dumneavoastră. - Oh, 367 00:30:56,853 --> 00:30:58,524 Altul... Adică dacă poți... 368 00:31:00,524 --> 00:31:03,804 Am încercat să pun mâna pe soția mea toată ziua și nu este nimic altceva decât static. 369 00:31:03,924 --> 00:31:07,127 Pot folosi un amplificator de semnal și vezi dacă asta va face smecheria. 370 00:31:07,578 --> 00:31:09,681 Mulțumesc... pentru că sunt doar... cu cutremurul eu... 371 00:31:10,380 --> 00:31:12,023 Nu-ți face griji pentru asta, Sunt pe asta chiar acum 372 00:31:12,681 --> 00:31:13,735 bine? 373 00:31:46,263 --> 00:31:47,240 S-a blocat. 374 00:31:49,944 --> 00:31:51,343 Link-urile sunt probabil în jos. 375 00:31:53,484 --> 00:31:54,573 Doar un șoc ulterior. 376 00:32:00,065 --> 00:32:00,910 Buna ziua! 377 00:32:01,030 --> 00:32:01,877 Am înţeles. 378 00:32:05,432 --> 00:32:06,267 Laura? 379 00:32:08,812 --> 00:32:11,140 Slavă Domnului, am încercat ajunge la tine. 380 00:32:12,117 --> 00:32:15,206 Agenții au fost uciși în cutremur. 381 00:32:15,561 --> 00:32:17,852 Unde esti? Încă ești pe drum, nu? 382 00:32:18,727 --> 00:32:21,028 Încercăm să obținem la baza aeriană dar 383 00:32:21,300 --> 00:32:23,394 podul este blocat deci nu putem trece. 384 00:32:23,967 --> 00:32:25,244 Ești bine? 385 00:32:26,666 --> 00:32:27,511 esti sigur? 386 00:32:28,896 --> 00:32:31,412 Da, sunt îngrijorat, am fost încercând să te pună mâna pe tine. 387 00:32:33,431 --> 00:32:36,389 Poate nu ar trebui să încerci să mă întâlnești aici. 388 00:32:39,041 --> 00:32:41,605 Nu stiu ce sa fac. Nu putem continua să conducem. 389 00:32:41,924 --> 00:32:45,492 Nu, ceea ce mă gândeam este că, poate ne-ai întâlni la Patterson. 390 00:32:46,396 --> 00:32:48,803 Există un securizat subteran instalație acolo, este locul în care toate... 391 00:32:49,503 --> 00:32:51,735 calculatoarele de lansare a navetei sunt, unde se îndreaptă toți superiorii NASA 392 00:32:51,736 --> 00:32:53,636 pentru că l-am tratat cu radiații speciale. 393 00:32:55,452 --> 00:32:57,038 Ne întâlnim la cădere, bine? 394 00:32:57,883 --> 00:32:58,713 Deci, 395 00:32:59,555 --> 00:33:01,038 Am auzit la știri despre, 396 00:33:02,109 --> 00:33:03,987 supernova, e adevărat? 397 00:33:04,550 --> 00:33:05,426 Da. 398 00:33:10,191 --> 00:33:12,670 Nu am vorbit cu tine în ultimii ani... 399 00:33:15,205 --> 00:33:16,379 Nu am putut. 400 00:33:18,746 --> 00:33:21,619 Mai este ceva cu care vreau să vorbesc tu despre, dar nu la telefon, bine? 401 00:33:25,159 --> 00:33:26,614 Ne întâlnim la adăpostul antiderapant. 402 00:33:27,232 --> 00:33:28,142 Bine, hum. 403 00:33:29,476 --> 00:33:31,588 Spune-le să ne aștepte, bine? 404 00:33:32,819 --> 00:33:34,218 Iubito, te iubesc. 405 00:33:34,743 --> 00:33:35,992 Și eu te iubesc. 406 00:33:47,884 --> 00:33:50,288 Când ajung la porți vor folosi numele lui. 407 00:33:51,011 --> 00:33:54,635 Ceea ce vreau să faceți este să le atribuiți a locuință sigură până ajunge acolo. 408 00:33:58,344 --> 00:33:59,302 Ești un om bun. 409 00:33:59,753 --> 00:34:03,199 L-am configurat acum, așa că oricând ești parola se conectează la un computer, 410 00:34:03,319 --> 00:34:05,508 cineva va avea nevoie înregistrați o comandă vocală 411 00:34:05,509 --> 00:34:06,609 înainte ca computerul să facă ceva. 412 00:34:08,901 --> 00:34:10,629 Un lucru mai puțin de care să vă faceți griji. 413 00:34:29,247 --> 00:34:30,655 Laura, ai grijă! 414 00:35:08,532 --> 00:35:10,241 Cine te-a învățat să conduci? 415 00:35:27,354 --> 00:35:29,045 Căldura chiar urcă. 416 00:35:42,346 --> 00:35:44,308 Nu pot să cred asta furtuna ne-a prins. 417 00:35:45,613 --> 00:35:47,181 Intră, hai să ieșim de aici. 418 00:36:08,291 --> 00:36:09,643 Se tot apropie. 419 00:36:10,094 --> 00:36:11,117 Știu. 420 00:36:12,457 --> 00:36:14,354 Nu am văzut niciodată nori mișcă atât de repede. 421 00:36:30,717 --> 00:36:31,590 Atenţie! 422 00:36:40,548 --> 00:36:41,459 Laura! 423 00:36:43,848 --> 00:36:46,440 Bine, nu atinge nimic. Orice metal va fi electrificat. 424 00:36:48,872 --> 00:36:51,435 E în regulă. Cred că vom fi bine. 425 00:36:52,620 --> 00:36:54,123 Cabina este ca o cușcă Faraday, 426 00:36:54,940 --> 00:36:56,733 Slavă Domnului că geamurile sunt suflate. 427 00:36:57,653 --> 00:36:59,794 Electricitatea va găsi a drum spre pământ într-o secundă. 428 00:37:01,088 --> 00:37:02,853 Ești fiica tatălui tău, nu-i așa? 429 00:37:19,890 --> 00:37:21,956 Cușca lui Faraday nu mai este închisă. 430 00:37:23,674 --> 00:37:24,688 Înseamnă... 431 00:37:25,158 --> 00:37:27,139 Acea electricitate ne poate aduce acum. 432 00:37:28,820 --> 00:37:30,087 Bine, uh... 433 00:37:31,301 --> 00:37:33,479 Poate putem lua o plimbare. Ieși. 434 00:37:35,704 --> 00:37:36,596 Acum. 435 00:37:49,045 --> 00:37:51,627 Trebuie să plecăm de la mașină, va atrage fulgerul. 436 00:37:51,747 --> 00:37:53,617 Bine, du-te acolo! Merge! 437 00:37:56,632 --> 00:37:58,894 Stai departe de copaci! Ele atrag cel mai mult fulgerul! 438 00:37:59,862 --> 00:38:01,317 Amintește-mi să-i mulțumesc tatălui tău... 439 00:38:03,036 --> 00:38:04,012 Doamne! 440 00:38:04,256 --> 00:38:07,852 Chiar dacă fulgerul nu ne prinde, unul dintre acele palpatoare încă putea. 441 00:38:08,078 --> 00:38:09,768 Vom fi bine. Vom fi bine. 442 00:38:36,903 --> 00:38:38,208 Doamne, Laura! 443 00:38:38,424 --> 00:38:39,325 Haide! 444 00:39:18,338 --> 00:39:21,324 Grozav, computerele de lansare sunt pornite platformele nu răspund. 445 00:39:22,104 --> 00:39:23,381 Nu putem ajunge la ei? 446 00:39:23,501 --> 00:39:26,245 Pot comunica cu alte sisteme, la bord, doar nu acelea. 447 00:39:27,353 --> 00:39:30,940 E un lucru bun pe care îl avem back-up-uri care funcționează, nu? 448 00:39:32,470 --> 00:39:33,312 nu-i asa? 449 00:39:35,141 --> 00:39:36,916 O să trec peste ea să fac sigur că este, 450 00:39:37,036 --> 00:39:38,803 dar trebuie să vină la bord cu noi în navetă. 451 00:39:38,923 --> 00:39:40,832 Stai, trebuie să fie programat cu cele mai recente date. 452 00:39:40,952 --> 00:39:42,482 Și trebuie să fugi acea simulare de încercare a focului 453 00:39:42,483 --> 00:39:44,183 pentru a se asigura de capacitățile sale de lansare. 454 00:39:45,311 --> 00:39:50,006 Viteza exploziei de energie, ne lovește din ce în ce mai mult, 455 00:39:50,757 --> 00:39:53,527 înseamnă că computerul de lansare va trebui să reconfigureze 456 00:39:53,647 --> 00:39:57,762 timp, spațiu și locație de lansări de rachete, 457 00:39:58,907 --> 00:40:01,396 și destinație, secundă după secundă. 458 00:40:05,591 --> 00:40:08,905 Aproape doar ghicim cum rapid supernova se mișcă cu adevărat, 459 00:40:09,025 --> 00:40:10,943 până când este pe cale să ne lovească. 460 00:40:25,342 --> 00:40:26,159 Moto? 461 00:40:27,624 --> 00:40:30,394 Voi fi jos la A-13, Fă-mi o favoare, vrei? 462 00:40:31,455 --> 00:40:33,108 Continuă să încerc să-mi pun mâna pe soția mea. 463 00:40:38,463 --> 00:40:40,999 Kelvin Ryan, șef de proiect. 464 00:40:51,234 --> 00:40:52,985 Toată puterea electrică este pornită pe marginea platformei? 465 00:40:52,986 --> 00:40:53,986 Da, domnule. 466 00:40:54,192 --> 00:40:55,497 Am auzit că ai avut o problemă. 467 00:40:56,355 --> 00:40:59,472 Mă cam face să mă întreb dacă Dumnezeu vrea să ne amestecăm în planurile lui! 468 00:41:00,862 --> 00:41:03,632 Chiar acum mă întreb cum este vița de vie pe aici știe despre a mea. 469 00:41:23,559 --> 00:41:24,789 Bine. 470 00:41:43,819 --> 00:41:46,129 Haide, iubito, eu nu mai trebuie probleme acum. 471 00:42:07,371 --> 00:42:09,239 Să verificăm panoul de control. 472 00:42:22,444 --> 00:42:24,303 Mare. Cel puțin cel functioneaza sistemul de urgenta. 473 00:43:43,140 --> 00:43:44,029 Kelvin! 474 00:44:01,239 --> 00:44:02,094 Kelvin. 475 00:44:04,225 --> 00:44:05,107 Kelvin! 476 00:44:07,387 --> 00:44:08,210 La dracu. 477 00:45:11,682 --> 00:45:13,175 Kelvin, eu sunt, Henreaux! 478 00:45:14,358 --> 00:45:15,861 Hai, stai jos! 479 00:45:19,290 --> 00:45:20,126 Ești bine? 480 00:45:24,886 --> 00:45:26,520 Ai vreo idee cine te-a atacat? 481 00:45:28,721 --> 00:45:29,885 Nu, doar... 482 00:45:30,692 --> 00:45:31,913 ce căutau, doar... 483 00:45:32,899 --> 00:45:35,885 cineva îmbrăcat în negru și a dat cu piciorul fundul meu într-un mod adevărat profesional. 484 00:45:43,435 --> 00:45:44,900 Cât timp am stat afară? 485 00:45:46,496 --> 00:45:47,717 20 de minute, poate. 486 00:45:47,837 --> 00:45:49,451 Dacă cineva a vrut să saboteze acest proiect 487 00:45:49,452 --> 00:45:51,352 ar fi putut distruge asta cu panoul de înlocuire. 488 00:45:51,471 --> 00:45:53,201 Sau doar au vrut sa scap de tine. 489 00:45:55,088 --> 00:45:56,882 Trebuie să fie cineva în cadrul acestui proiect. 490 00:45:57,302 --> 00:45:58,551 Dar după ce? 491 00:45:59,283 --> 00:46:00,492 Nu a existat niciun acces neautorizat, 492 00:46:00,493 --> 00:46:02,493 dar verific încrucișat parola și conectați-vă acum. 493 00:46:04,072 --> 00:46:05,255 Unde este motto? 494 00:46:07,152 --> 00:46:08,053 E mort. 495 00:46:09,403 --> 00:46:12,643 A venit să te caute cu un mesaj dar a dat peste omul tău în negru. 496 00:46:13,741 --> 00:46:14,555 Isus! 497 00:46:16,126 --> 00:46:17,012 Mort? 498 00:46:36,776 --> 00:46:38,315 Este disperat. 499 00:46:39,209 --> 00:46:41,031 Fă tot ce poți. 500 00:46:41,566 --> 00:46:42,815 Da. La revedere. 501 00:46:48,167 --> 00:46:49,266 Unde este Ye? 502 00:46:53,327 --> 00:46:54,848 A funcționat simularea? 503 00:46:56,689 --> 00:46:58,567 Amândoi ați fost aici tot timpul de când am plecat? 504 00:47:03,535 --> 00:47:06,070 Am fost plecat câteva minute la ia niște sandvișuri, dar... 505 00:47:06,483 --> 00:47:08,089 De ce? Moto nu te-a găsit? 506 00:47:11,031 --> 00:47:12,242 Ai văzut Moto? 507 00:47:12,608 --> 00:47:13,857 El a fost aici. 508 00:47:14,223 --> 00:47:16,101 Te-a căutat. El a spus... 509 00:47:17,162 --> 00:47:21,209 a sunat sotia ta si asta avea nevoie de ajutorul tău. 510 00:47:22,037 --> 00:47:23,042 Cu disperare. 511 00:47:25,624 --> 00:47:29,042 Timpul crește... mai scurt. 512 00:47:59,720 --> 00:48:01,560 Se pare că fulgerul s-a oprit. 513 00:48:03,458 --> 00:48:04,651 Pentru chiar acum. 514 00:48:05,993 --> 00:48:07,439 Cum vom ajunge la bază? 515 00:48:11,702 --> 00:48:12,510 Bună. 516 00:48:13,120 --> 00:48:14,275 Vă rătăciți cu toții? 517 00:48:15,162 --> 00:48:17,631 Toate focul arde din cauza căldurii și a fulgerelor. 518 00:48:20,335 --> 00:48:23,058 Hei, se întâmplă să ai un telefon putem folosi? 519 00:48:23,584 --> 00:48:24,561 Sigur. 520 00:48:24,681 --> 00:48:25,994 Dacă încă mai funcționează. 521 00:48:33,187 --> 00:48:34,210 Căldura asta. 522 00:48:35,451 --> 00:48:38,897 Voi doi trebuie să fiți destul de disperați pentru a ajunge undeva unde să fii pe jos în asta. 523 00:48:40,070 --> 00:48:41,075 Aveam o mașină. 524 00:48:41,676 --> 00:48:42,859 Dar furtuna... 525 00:48:44,045 --> 00:48:47,021 Încercăm să ajungem la tatăl meu înainte să decoleze cu naveta spațială. 526 00:48:48,129 --> 00:48:49,876 Lucrează la acel proiect mare? 527 00:48:52,047 --> 00:48:52,870 Ryan? 528 00:48:54,845 --> 00:48:55,652 Laura? 529 00:48:56,394 --> 00:48:58,441 Unde esti? De ce nu ai ajuns încă la Patterson? 530 00:48:59,624 --> 00:49:00,425 Ce? 531 00:49:01,198 --> 00:49:02,503 Ascultă, suntem... 532 00:49:03,883 --> 00:49:05,790 suntem bine, deocamdată, dar 533 00:49:06,747 --> 00:49:08,447 Nu știu dacă vom face ajunge la Patterson. 534 00:49:09,583 --> 00:49:11,020 Vin să vă iau băieți. 535 00:49:11,217 --> 00:49:12,081 Nu. 536 00:49:12,128 --> 00:49:15,086 Iubito, nu poți pleca proiect acum. 537 00:49:16,156 --> 00:49:17,424 Uite, trebuie să te văd. 538 00:49:17,950 --> 00:49:20,936 Iubito, vreau să te văd și eu. 539 00:49:24,163 --> 00:49:26,641 Mai mult decât orice, dar... 540 00:49:28,238 --> 00:49:31,496 Ascultă, știu că ai sa faci ceea ce faci. 541 00:49:33,299 --> 00:49:35,093 Bine? Ai o treabă de făcut și... 542 00:49:37,036 --> 00:49:39,572 sunt prea multe în joc pentru ar trebui să pleci acum. 543 00:49:40,003 --> 00:49:42,426 Nu te pot lăsa afară acolo neprotejat, Laura. 544 00:49:43,930 --> 00:49:45,780 Cumva vom... vom fi bine. 545 00:49:46,146 --> 00:49:47,273 într-adevăr. 546 00:49:48,372 --> 00:49:51,771 Știi peștera aceea pe care noi a fost să explorăm în timpul vacanței noastre? 547 00:49:52,237 --> 00:49:54,387 Vom intra acolo, va exista protectie. 548 00:49:55,645 --> 00:49:56,725 Vom fi bine. 549 00:49:57,091 --> 00:49:58,087 draga... 550 00:50:00,434 --> 00:50:02,152 Nu ți-am spus partea mea. 551 00:50:06,117 --> 00:50:08,896 Este sus pe platforma spațială lansarea rachetelor. 552 00:50:11,838 --> 00:50:15,584 Dacă vreo parte a supernovei a izbucnit trece prin platformă, nu va... 553 00:50:20,826 --> 00:50:23,427 Uite dragă, dacă nu am făcut-o ți-am spus destule în ultima vreme sau... 554 00:50:26,126 --> 00:50:27,478 daca te-ai indoit vreodata... 555 00:50:31,183 --> 00:50:32,112 Știu, iubito. 556 00:50:33,924 --> 00:50:34,747 Știu. 557 00:50:36,704 --> 00:50:38,338 Vreau doar să știi, 558 00:50:38,878 --> 00:50:40,558 că te iubesc atât de mult. 559 00:50:49,499 --> 00:50:50,532 Bună, tată? 560 00:50:52,805 --> 00:50:53,744 Hei puștiule! 561 00:50:57,330 --> 00:50:58,495 Hei, uh... 562 00:50:59,173 --> 00:51:00,901 daca nu puteti ajunge... 563 00:51:01,709 --> 00:51:03,934 baza în următoarele două ore, Am nevoie sa gasesti... 564 00:51:04,054 --> 00:51:07,455 niște acoperire adâncă, bine? Un puț de mină sau o peșteră sau așa ceva. 565 00:51:09,051 --> 00:51:09,851 Îți înțelegi? 566 00:51:10,169 --> 00:51:12,348 Da, o voi face. o voi face. 567 00:51:13,371 --> 00:51:14,780 Voi face ce pot, 568 00:51:16,808 --> 00:51:19,033 dar am nevoie de tine și de Laura pentru a găsi un loc sigur, bine? 569 00:51:20,118 --> 00:51:20,944 tata? 570 00:51:37,933 --> 00:51:39,933 Știi, dacă vrei să ajungi în acea peșteră, 571 00:51:40,053 --> 00:51:42,929 nu va fi o idee bună pentru tu să-l încerci pe jos. 572 00:51:47,754 --> 00:51:49,848 Camionul ăla vechi al meu nu e mult, dar, 573 00:51:49,968 --> 00:51:51,585 dar ar trebui să te ducă acolo bine. 574 00:51:56,581 --> 00:51:57,538 Şi tu? 575 00:51:58,095 --> 00:51:59,907 Vino cu noi, nu ești va fi în siguranță aici. 576 00:52:00,912 --> 00:52:02,781 Unde mă duc? 577 00:52:03,673 --> 00:52:05,325 Toată viața mea am trăit aici. 578 00:52:06,358 --> 00:52:07,344 Voi muri aici. 579 00:52:17,123 --> 00:52:19,714 Deci acesta este camionul care eram vă spun despre. 580 00:52:19,834 --> 00:52:21,530 Multumesc mult. 581 00:52:22,282 --> 00:52:23,161 Nu este nevoie. 582 00:52:23,411 --> 00:52:24,660 Mă bucur să ajut. 583 00:52:25,064 --> 00:52:28,510 Aveam o a doua idee aici... 584 00:52:29,759 --> 00:52:32,050 Mă gândesc că poate doar una dintre voi ar trebui să plecați. 585 00:52:37,761 --> 00:52:39,300 Cred că poate ar trebui să rămână. 586 00:52:40,568 --> 00:52:41,422 Scuzați-mă? 587 00:52:43,801 --> 00:52:46,393 Nu există niciun motiv pentru să mergeți amândoi, într-adevăr, 588 00:52:47,134 --> 00:52:49,097 și mi-aș dori ca ea să rămână. 589 00:52:49,961 --> 00:52:51,810 În plus, pentru vreme, așa cum este, 590 00:52:52,383 --> 00:52:54,148 Cine știe dacă avem și mâine? 591 00:52:55,458 --> 00:52:56,594 Deci ce zici? 592 00:52:59,721 --> 00:53:02,369 Cred că poate tu și cu mine am putea să se cunoască cu adevărat. 593 00:53:43,712 --> 00:53:45,074 O să te sun înapoi. 594 00:53:45,194 --> 00:53:47,083 Lucruri rele sau mai rele decât se aștepta? 595 00:53:47,203 --> 00:53:50,041 Tocmai m-am confruntat cu propria mea mortalitate a puțin mai repede decât am vrut. 596 00:53:50,042 --> 00:53:51,042 nu sunt prea fericit de asta. 597 00:53:52,312 --> 00:53:53,814 Cum te simți fizic? 598 00:53:54,079 --> 00:53:56,670 Uite, mă simt, ca Atlas, cu lumea pe umerii mei, 599 00:53:56,790 --> 00:53:58,473 doar că lumea mă zdrobește. 600 00:53:58,593 --> 00:54:01,253 Vreau scurgerea, Vreau să fie găsit pe cine l-a ucis pe Moto 601 00:54:01,373 --> 00:54:04,426 bine? Măturați locul. Bug-uri, atingeri pe computerul meu. Tot. 602 00:54:05,255 --> 00:54:06,410 Da, domnule. Imediat. 603 00:54:10,485 --> 00:54:11,997 Am pierdut mai mult timp, nu? 604 00:54:12,278 --> 00:54:14,335 Pe baza vitezei acestor ultime explozii... 605 00:54:14,663 --> 00:54:15,724 acesta este noul nostru timp. 606 00:54:15,968 --> 00:54:20,015 În acest ritm va trebui face lansarea pe platforma spațială 607 00:54:20,135 --> 00:54:22,005 mai repede decât credeam. 608 00:54:24,775 --> 00:54:26,221 Mult mai rapid. 609 00:54:27,761 --> 00:54:30,493 Atunci mai bine termin simularea pe acel panou de înlocuire. 610 00:54:35,514 --> 00:54:36,904 Încerci să le testezi? 611 00:54:37,024 --> 00:54:39,570 Când sunt în macheta platformei Vreau supraveghere de la distanță. 612 00:54:39,690 --> 00:54:41,439 Nicio securitate în interiorul hangarului. 613 00:54:41,559 --> 00:54:44,190 Deci, dacă cineva vrea să vină după mine, și află ceva, e în regulă. 614 00:54:45,009 --> 00:54:48,568 Trebuie să aflăm cine sunt, și ce vor ei cât mai curând posibil. 615 00:54:48,688 --> 00:54:50,032 Rămânem fără timp. 616 00:54:56,567 --> 00:54:58,839 Kelvin, Ryan, șef de proiect. 617 00:55:16,321 --> 00:55:17,983 Parcă vine apocalipsa. 618 00:55:19,664 --> 00:55:21,373 Wow, ce se întâmplă? 619 00:55:22,502 --> 00:55:26,005 Rafala continuă să crească, este ca și cum ai zbura într-un vânt din cap. 620 00:55:28,314 --> 00:55:30,211 Cât mai mult până ajungem la această peșteră în care mergem? 621 00:55:31,330 --> 00:55:32,983 Ar trebui să fim acolo până dimineața. 622 00:55:37,537 --> 00:55:39,030 Sper să nu fie așa. 623 00:55:43,375 --> 00:55:44,474 Oh, Doamne! 624 00:55:56,744 --> 00:55:59,204 Dacă nu putem coborî de aici, va trebui să ne întoarcem. 625 00:56:02,812 --> 00:56:04,849 - Atenţie. - Văd! 626 00:56:07,629 --> 00:56:09,648 Poate ar trebui să facem ce fac ei si... 627 00:56:09,768 --> 00:56:12,342 du-te înapoi. Nu putem să ne întoarcem așa. Vom fi prinși în capcană. 628 00:56:13,024 --> 00:56:15,033 Bine, dar vezi o întrerupere sau ceva? Privește în jur. 629 00:56:15,153 --> 00:56:16,291 Caut, caut. 630 00:56:16,620 --> 00:56:18,958 - Acolo, văd... - Doamne! 631 00:56:24,648 --> 00:56:26,892 Nu vom reuși, Vom reuși. 632 00:56:29,841 --> 00:56:31,287 Lasă-ți capul în jos. 633 00:56:59,181 --> 00:57:00,298 Să plecăm de aici. 634 00:57:00,711 --> 00:57:01,763 Să mergem! 635 00:57:21,516 --> 00:57:22,445 Haide! 636 00:58:14,812 --> 00:58:15,948 Nici un atacator. 637 00:58:16,333 --> 00:58:18,399 Ei bine, nu vom face mai ai o sansa. 638 00:58:18,683 --> 00:58:21,218 Avem cuvântul să te mutăm locul de lansare a navetei într-o oră. 639 00:58:22,138 --> 00:58:24,579 Este atmosfera. Devine din ce în ce mai instabil din oră în oră. 640 00:58:25,462 --> 00:58:27,997 Deci, dacă nu urcăm acum, s-ar putea să nu ajungem pe platformă? 641 00:58:28,751 --> 00:58:30,432 Orice noroc la prinderea pe soția și fiica mea? 642 00:58:30,552 --> 00:58:32,028 Scuze, prea mult interferență. 643 00:58:32,254 --> 00:58:35,005 Bine, ar fi bine să împachetezi panou de înlocuire a computerului. 644 00:58:35,277 --> 00:58:37,352 Voi avea un cuvânt cu Dzerjinski și Ye. 645 00:58:59,632 --> 00:59:01,162 Hei amice, ești bine? 646 00:59:01,350 --> 00:59:03,012 - Da. - O să fii bine. 647 00:59:04,355 --> 00:59:07,047 A fost un cutremur al naibii. Aduceți o echipă medicală aici, imediat. 648 00:59:07,048 --> 00:59:08,248 Recepţionat. 649 00:59:08,360 --> 00:59:09,228 Cineva va fi aici. 650 00:59:09,775 --> 00:59:11,080 Doar fii calm. 651 00:59:14,188 --> 00:59:15,227 Doctore, poți da-mi o mana? 652 00:59:15,228 --> 00:59:16,928 Da, lasă-mă să pun acest caz jos, Mă întorc imediat. 653 00:59:21,973 --> 00:59:24,574 Kelvin Ryan, șef de proiect. 654 01:00:01,861 --> 01:00:03,907 - Eşti bine? - Unde este Dzerjinski 655 01:00:04,236 --> 01:00:06,584 În camera de control, am fost pregătindu-se să plece. 656 01:00:15,482 --> 01:00:16,524 Mare! 657 01:00:17,435 --> 01:00:21,163 Toți acei sateliți dând datele noastre au dispărut, 658 01:00:21,283 --> 01:00:23,539 Singurul loc de măsurat, 659 01:00:23,839 --> 01:00:26,572 viteza supernovei, este platforma. 660 01:00:26,692 --> 01:00:28,591 Grăbiţi-vă; trebuie să ne pregătim de plecare. 661 01:00:30,009 --> 01:00:33,183 Nu se spune cum scurt timp avem... 662 01:00:33,577 --> 01:00:35,709 până la boom. 663 01:00:44,791 --> 01:00:46,143 Ai fost aici tot timpul? 664 01:00:46,263 --> 01:00:49,195 Da, am încercat să obțin semnal spre platformă, dar nu putea. 665 01:00:49,315 --> 01:00:52,530 - Din câte știu, s-ar putea să nu funcționeze. - Minunat. 666 01:01:11,490 --> 01:01:13,378 - Avem probleme! - Mai mult? 667 01:01:13,706 --> 01:01:15,824 Acel cutremur a fost centrat la 30 km de coastă, 668 01:01:15,925 --> 01:01:17,124 este posibil să fi distrus platforma navetei. 669 01:01:17,894 --> 01:01:19,358 Să terminăm de împachetat, doar... 670 01:01:19,359 --> 01:01:22,059 adu-ne niște transport. - Imediat. 671 01:01:44,196 --> 01:01:45,117 Ești bine? 672 01:01:47,314 --> 01:01:48,300 Noi am făcut-o. 673 01:01:52,000 --> 01:01:53,324 Hai să mergem, puștiule! 674 01:02:11,045 --> 01:02:12,641 Încă nu a fost bătut. 675 01:02:14,462 --> 01:02:15,908 Crezi că poți remedia asta? 676 01:02:16,028 --> 01:02:18,568 Vom vedea, doar așa este multe cu care pot merge prost 677 01:02:18,669 --> 01:02:20,068 un motor cu ardere internă. 678 01:02:23,298 --> 01:02:25,551 Te duci în spate și vezi dacă există un 679 01:02:25,781 --> 01:02:27,405 o surubelnita sau ceva? 680 01:02:31,875 --> 01:02:33,621 Atenție, atenție! 681 01:02:59,404 --> 01:03:00,728 Încercați din nou. 682 01:03:06,455 --> 01:03:07,601 Încearcă din nou. 683 01:03:13,480 --> 01:03:14,786 Continuă și încearcă încă o dată. 684 01:03:19,980 --> 01:03:20,821 Frumos. 685 01:03:51,784 --> 01:03:53,641 Ți-am spus deja. Nu avem cum să o facem. 686 01:03:53,642 --> 01:03:54,842 Lansarea este casată. 687 01:03:54,861 --> 01:03:55,967 Dar naveta este pe rampa de lansare. 688 01:03:55,968 --> 01:03:59,468 Ar putea fi lansat și avem nicio altă opțiune decât să încerci. 689 01:03:59,662 --> 01:04:01,427 Doar asta e problema, nu poate fi lansat. 690 01:04:02,196 --> 01:04:04,938 Furtuna electromagnetică s-a prăbușit ravagii irevocabile asupra tuturor sistemelor noastre. 691 01:04:05,192 --> 01:04:08,253 - Deci este panoul de control? - A plecat. Nimic nu merge. 692 01:04:08,882 --> 01:04:10,638 Mai ai putere, nu-i așa? 693 01:04:10,758 --> 01:04:12,535 Ei bine, sistemul generator de urgență. 694 01:04:12,655 --> 01:04:14,432 Bine, atunci agăță-l direct la navetă, 695 01:04:14,433 --> 01:04:16,333 creați un panou de control improvizat 696 01:04:16,552 --> 01:04:18,375 și pregătiți-vă să o faceți manual. 697 01:04:20,302 --> 01:04:21,400 Trebuie să glumești. 698 01:04:21,520 --> 01:04:23,982 Știți câte variabile sunt implicat în secvența de tragere a rachetei? 699 01:04:24,102 --> 01:04:25,992 Doar păstrându-le stabilizate este destul de dificil. 700 01:04:26,112 --> 01:04:29,381 Voi ați tras destule navete până acum să o poţi face în somn. 701 01:04:30,126 --> 01:04:32,877 Luați roțile de antrenament opriți și faceți-o manual. 702 01:04:33,825 --> 01:04:35,168 Este posibil? 703 01:04:36,642 --> 01:04:39,018 Cutremurul s-ar fi putut deteriora structura de lansare de asemenea. 704 01:04:39,553 --> 01:04:40,389 Adică... nu știu. 705 01:04:41,159 --> 01:04:42,339 Mă sperie și pe mine, 706 01:04:42,440 --> 01:04:45,840 dar oricum, dacă nu urcăm acolo, vom muri. 707 01:04:46,417 --> 01:04:48,313 Mai are cineva o idee mai bună? 708 01:05:09,675 --> 01:05:11,937 Încă mai cred în mâna lui Dumnezeu, Dzerjinski? 709 01:05:15,265 --> 01:05:16,889 Mâna cea mare a lui Dumnezeu? 710 01:05:17,462 --> 01:05:20,795 măturand peste univers să distrugă întreaga omenire? 711 01:05:22,572 --> 01:05:24,892 De ce nu faci lasa-ma sa ma bucur de tigara 712 01:05:24,893 --> 01:05:27,492 înainte să mă arunc în aer sus în acea mașină? 713 01:05:49,988 --> 01:05:51,603 Toate liniile sunt ocupate. 714 01:06:01,969 --> 01:06:03,556 Dacă nu pot finaliza acest lucru în curând, 715 01:06:03,941 --> 01:06:05,697 atunci oricum nu contează. 716 01:06:10,157 --> 01:06:12,054 Ea este foarte corectă. 717 01:06:13,078 --> 01:06:14,251 Doar folosind, 718 01:06:14,786 --> 01:06:18,110 factorul de accelerare al exploziei până acum este linia de bază. 719 01:06:18,892 --> 01:06:21,747 ar trebui să spun că avem doar aproximativ 720 01:06:21,867 --> 01:06:24,723 opt ore până la izbucnirea supernovei. 721 01:06:28,510 --> 01:06:31,693 Păcat de republica noastră populară programul spațial nu era mai departe. 722 01:06:32,135 --> 01:06:33,496 Pentru că am avea am planificat asta mult mai bine, 723 01:06:33,497 --> 01:06:35,997 ca noi să nu avem probleme de genul acesta. 724 01:06:36,128 --> 01:06:38,381 Poate ai avut o planificare mai buna dar... 725 01:06:38,616 --> 01:06:42,775 ai mai avea nevoie de rusă inginerie pentru a face mai bine. 726 01:06:45,308 --> 01:06:48,015 Atâta timp cât vorbim despre planificare, Aș vrea să reexaminez 727 01:06:48,116 --> 01:06:49,815 unde mergem exploda focoasele. 728 01:06:50,182 --> 01:06:54,473 Asta a fost deja decis. S-a decis deja pe baza cifrelor. 729 01:06:56,478 --> 01:06:58,951 Electromagnetica si interacțiune moleculară 730 01:06:58,952 --> 01:07:01,651 dar nu în modul în care functioneaza magnetosfera. 731 01:07:02,327 --> 01:07:04,853 Știm deja ce părere aveți cum va afecta pământul. 732 01:07:05,078 --> 01:07:07,022 Nu vorbesc despre efectele climatice. 733 01:07:07,242 --> 01:07:10,172 Eu vorbesc despre cel mai bun mod de a-l folosi ca scut. 734 01:07:10,698 --> 01:07:11,721 Uite, 735 01:07:12,092 --> 01:07:14,129 avem două scuturi, 736 01:07:14,249 --> 01:07:15,894 împotriva izbucnirii supernovei, 737 01:07:16,014 --> 01:07:16,902 magnetosfera, 738 01:07:17,209 --> 01:07:18,392 și scutul de nor nuclear. 739 01:07:18,512 --> 01:07:20,401 Bazat pe interacțiunea moleculară 740 01:07:20,521 --> 01:07:23,500 cu explozii constante de focoase, norul nuclear 741 01:07:23,620 --> 01:07:26,007 va fi sfidător mai puternic dintre cei doi. 742 01:07:26,127 --> 01:07:28,026 împotriva supernovei radiații gama 743 01:07:28,146 --> 01:07:29,359 Și sunt de acord. 744 01:07:29,604 --> 01:07:32,984 Pe baza numerelor pe care le va reține împreună puțin mai puternic 745 01:07:33,104 --> 01:07:35,819 dacă îl poziționăm în interior magnetosfera. 746 01:07:36,246 --> 01:07:38,847 Bine, dar cum functioneaza magnetosfera 747 01:07:40,829 --> 01:07:42,284 autosustinerea acesteia. 748 01:07:42,969 --> 01:07:45,129 Poate fi nevoie de explozii mai mici de energie 749 01:07:45,249 --> 01:07:46,537 și să se recupereze rapid. 750 01:07:46,737 --> 01:07:49,403 Ceea ce înseamnă, cu scutul de nor în afara lui, 751 01:07:49,751 --> 01:07:52,821 atunci magnetosfera va acţiona ca un al doilea scut constant. 752 01:07:52,941 --> 01:07:54,915 pentru a capta radiatia nor scutul ratează. 753 01:07:56,110 --> 01:07:58,448 Dar dacă magnetosfera ia, 754 01:07:58,917 --> 01:08:02,814 prima explozie completă a supernovei, întrerupându-i curgerea 755 01:08:03,455 --> 01:08:06,168 nu se va putea regenera si tot ce va ramane 756 01:08:06,288 --> 01:08:08,065 este singurul scut, scutul de nor 757 01:08:08,506 --> 01:08:11,561 - ... pentru a proteja pământul. - Asta e important. 758 01:08:11,628 --> 01:08:14,227 Puterea... scutului de nori. 759 01:08:15,823 --> 01:08:17,325 Cifrele o susțin. 760 01:08:17,842 --> 01:08:19,570 Comunitatea științifică este de acord. 761 01:08:19,690 --> 01:08:21,363 Nu cred că ar trebui schimba lucrurile acum. 762 01:08:21,870 --> 01:08:23,951 Chiar dacă am fi vrut, nu este timp pentru a programa 763 01:08:23,952 --> 01:08:25,851 noi secvenţe în calculatorul de lansare. 764 01:08:26,903 --> 01:08:28,649 - Mai am... - Nu! 765 01:08:29,075 --> 01:08:30,596 Ne menținem cu planul. 766 01:08:35,488 --> 01:08:36,549 Sunteţi gata? 767 01:08:39,408 --> 01:08:40,526 Nu. 768 01:08:41,493 --> 01:08:42,948 Dar asta nu ne va opri. 769 01:08:43,512 --> 01:08:44,347 În regulă. 770 01:08:44,657 --> 01:08:47,249 Dacă chiar vrei să faci asta, Ia-ți echipamentul. 771 01:09:15,315 --> 01:09:16,273 Toate sistemele? 772 01:09:16,393 --> 01:09:17,879 - Este pornit. - Verificați. 773 01:09:18,593 --> 01:09:19,672 presiunea din cabină? 774 01:09:21,137 --> 01:09:23,250 10,2,0 PSI. 775 01:09:23,597 --> 01:09:25,898 Temperatura aerului exterior, 134 de grade. 776 01:09:26,797 --> 01:09:28,853 Nu ar trebui să lansăm dacă este peste 99. 777 01:09:30,168 --> 01:09:31,984 Văzând cum nici nu știm dacă platforma e acolo sus, 778 01:09:31,985 --> 01:09:32,985 deci asta e cea mai mică dintre grijile noastre. 779 01:09:34,008 --> 01:09:35,022 Suntem gata. 780 01:09:35,520 --> 01:09:36,929 Bine, începe numărătoarea inversă. 781 01:09:45,873 --> 01:09:49,047 Sunt mândru să fiu alături de tine pe acest nou câmp de luptă 782 01:09:49,460 --> 01:09:51,451 o arenă pe care o avem niciodată întâlnit. 783 01:09:51,856 --> 01:09:53,678 Stăm pe un prag de anihilare 784 01:09:54,119 --> 01:09:56,241 și vă vorbesc acum, nu doar ca președinte. 785 01:09:56,692 --> 01:09:59,800 dar ca concetăţean al Statele Unite și întreaga lume. 786 01:10:00,647 --> 01:10:04,629 Până acum știți cu toții ce a urmat supernova și consecințele pe care le poate aduce. 787 01:10:05,680 --> 01:10:08,075 Este un eveniment în această lume nu va uita curând. 788 01:10:08,854 --> 01:10:10,619 Lăsați inimile noastre și mintea ne ghidează, 789 01:10:10,968 --> 01:10:14,066 dar nu le lăsați să limiteze sau să consume noi cu lăcomie și autoconservare. 790 01:10:14,186 --> 01:10:17,570 dar să ne infectăm în schimb bunăvoință și dragoste față de semenii noștri. 791 01:10:18,395 --> 01:10:21,644 Fie ca acesta să fie cea mai bună oră a noastră. dacă va fi ultimul nostru. 792 01:10:22,940 --> 01:10:24,179 Amintește-ți speranța. 793 01:10:24,526 --> 01:10:26,968 Amintiți-vă de cei dragi și cei care au venit înaintea noastră. 794 01:10:27,797 --> 01:10:29,975 Amintiți-vă de moștenire și ce ne-au dat. 795 01:10:30,632 --> 01:10:34,078 Și dacă este voia lui Dumnezeu, să ne păstreze pe toți. 796 01:10:59,607 --> 01:11:01,673 Decuplarea rachetei. 797 01:11:01,793 --> 01:11:03,879 Traiectoria noastră este întreruptă cu 2 grade. 798 01:11:03,999 --> 01:11:07,945 Fără controlul NASA să ne ghideze, Sunt destul de uimit că facem atât de bine. 799 01:11:15,836 --> 01:11:18,292 - Suntem la marginea scutului. - Nava poate ajunge... 800 01:11:24,231 --> 01:11:25,789 Se destramă. 801 01:11:30,709 --> 01:11:32,249 Ce... ce faci? 802 01:11:32,369 --> 01:11:34,775 Creșterea forței ca ea duce-ne prin ionosferă. 803 01:11:39,181 --> 01:11:41,501 Furtuna electrică nu este bună. 804 01:11:42,299 --> 01:11:43,576 E din ce în ce mai rău, o alta taxa, 805 01:11:48,180 --> 01:11:49,429 Am găsit receptorul. 806 01:11:51,110 --> 01:11:52,387 Platforma spațială. 807 01:11:52,603 --> 01:11:53,673 Este... 808 01:12:09,887 --> 01:12:10,920 Ce este? 809 01:12:14,554 --> 01:12:16,113 Am rămas fără benzină. 810 01:12:20,641 --> 01:12:21,483 În regulă. 811 01:12:22,012 --> 01:12:23,674 Să vedem dacă noi pot lua unele. 812 01:12:31,248 --> 01:12:33,633 Hei, am rămas fără benzină. Ne poți ajuta? 813 01:12:49,586 --> 01:12:51,605 Nu se poate scăpa de asta, nu-i așa? 814 01:12:51,934 --> 01:12:53,417 Vom muri cu toții. 815 01:12:53,689 --> 01:12:55,605 Opreste-te! Opreste-te! 816 01:12:57,549 --> 01:12:58,694 Ascultă la mine! 817 01:12:59,477 --> 01:13:00,557 Putem reuși. 818 01:13:01,449 --> 01:13:03,496 Putem. Avem o șansă foarte bună de supravieţuire. 819 01:13:03,777 --> 01:13:06,238 Dar dacă vom face asta trebuie să o facem împreună, bine? 820 01:13:07,984 --> 01:13:10,906 Am nevoie să fii puternică și am nevoie ajutorul tau. Poți să faci asta? 821 01:13:11,855 --> 01:13:12,972 Poți să faci asta, nu? 822 01:13:13,394 --> 01:13:14,268 - Da. - Bine. 823 01:13:34,479 --> 01:13:37,287 Trebuie să faci ajustările pe panoul de schimb! 824 01:13:38,463 --> 01:13:41,036 Timp înainte de energie a izbucnit lovindu-ne, 825 01:13:41,156 --> 01:13:44,970 îmi spune că avem doar 28 de minute înainte... 826 01:13:45,777 --> 01:13:46,867 stii... 827 01:13:47,457 --> 01:13:48,678 Cât timp? 828 01:13:49,016 --> 01:13:51,204 28 de minute. 829 01:13:52,321 --> 01:13:55,006 Să sperăm că acest loc mai are 28 de minute. 830 01:14:03,037 --> 01:14:05,516 Panoul este prăjit, dar mai e suc. 831 01:14:07,612 --> 01:14:09,556 Avem 27 de minute. 832 01:14:11,950 --> 01:14:13,669 Bine, cred că am înțeles. 833 01:14:14,072 --> 01:14:17,556 Programează codurile de lansare în timp ce îmi pun laptopul în funcțiune. 834 01:14:28,477 --> 01:14:29,987 Secțiunea B nu este doar ruptă, a dispărut. 835 01:14:30,088 --> 01:14:32,488 L-am închis, dar fără a spune care urmează. 836 01:14:32,607 --> 01:14:34,290 Grabă! 837 01:14:35,999 --> 01:14:36,956 Bine! 838 01:14:38,554 --> 01:14:40,367 Cuplajele secvențe sunt înghețate. 839 01:14:40,592 --> 01:14:42,939 Rachetele nu vor fi dislocate decât dacă fac manual. 840 01:14:46,209 --> 01:14:49,336 Cred că am înțeles. Inițiază secvența de tragere. 841 01:14:51,082 --> 01:14:52,153 Dzerjinski? 842 01:14:55,141 --> 01:14:56,343 Dzerjinski! 843 01:14:57,779 --> 01:14:58,897 Haide! 844 01:14:59,911 --> 01:15:01,084 Dzerjinski? 845 01:15:55,998 --> 01:15:57,942 Nu te vei schimba niciodată secvență de lansare. 846 01:15:59,482 --> 01:16:01,050 Tot ce am nevoie este globul tău ocular. 847 01:16:01,170 --> 01:16:03,660 Kelvin, Ryan, cap de proiect. 848 01:16:38,472 --> 01:16:41,674 Kelvin, Ryan cap de proiect. 849 01:16:45,327 --> 01:16:47,008 Comutați la scenariul de lansare B. 850 01:16:47,128 --> 01:16:50,764 Setați timpul și distanța, în afara magnetosferei. 851 01:17:05,517 --> 01:17:06,991 Mă ard. 852 01:17:07,371 --> 01:17:08,808 Nu pot suporta asta. 853 01:17:14,273 --> 01:17:15,109 Ryan! 854 01:17:34,337 --> 01:17:35,717 Recalculând. 855 01:17:38,803 --> 01:17:40,849 Defecțiune a fișierului de ordonanță. 856 01:17:40,850 --> 01:17:42,350 Recalculând. 857 01:17:42,521 --> 01:17:46,288 8, 7, 6, 5, 858 01:17:46,389 --> 01:17:49,488 4, 3, 2, 1. 859 01:18:13,180 --> 01:18:14,805 Atenție! 860 01:18:15,838 --> 01:18:20,016 Computer, deschide canalul la controlul la sol. 861 01:18:22,276 --> 01:18:24,051 Kelvin la Henreaux. 862 01:18:25,581 --> 01:18:26,802 Henreaux, poți să mă citești? 863 01:18:27,037 --> 01:18:28,661 Sunt Henreaux, haide. 864 01:18:29,422 --> 01:18:30,276 Henreaux... 865 01:18:32,178 --> 01:18:33,821 Sistemele mele sunt grele aici sus. 866 01:18:34,835 --> 01:18:37,699 - Aveți citiri de ordonanțe? - Da, este afirmativ. 867 01:18:39,379 --> 01:18:41,070 Câți NU au fost implementați? 868 01:18:43,618 --> 01:18:45,167 Câți nu s-au desfășurat? 869 01:18:45,477 --> 01:18:46,651 Opt, Kelvin. 870 01:18:49,102 --> 01:18:51,336 - La naiba. - Kelvin, ascultă-mă! 871 01:18:51,871 --> 01:18:53,214 Scutul încă mai poate ține. 872 01:18:53,334 --> 01:18:55,158 Trebuie să confirmi asta cu Ye și Dzerjinski. 873 01:18:55,278 --> 01:18:56,914 Asta nu se întâmplă, Henreaux. 874 01:18:58,726 --> 01:19:01,064 Cunoaștem amândoi scutul este slab așa cum este. 875 01:19:06,260 --> 01:19:07,603 Știm ce trebuie să facem. 876 01:19:11,582 --> 01:19:13,075 Spune-i soției și fiicei mele... 877 01:19:14,643 --> 01:19:15,845 Le iubesc, bine? 878 01:19:17,235 --> 01:19:18,643 Kelvin, ce faci? 879 01:19:19,197 --> 01:19:20,202 Computer... 880 01:19:22,170 --> 01:19:23,729 inchide comunicatul. 881 01:19:40,533 --> 01:19:42,035 este timpul pentru impact. 882 01:19:42,155 --> 01:19:46,344 15, 14, 13, 883 01:19:46,445 --> 01:19:49,944 12, 11, 10 884 01:19:50,064 --> 01:19:53,766 9, 8, 7, 6... 885 01:19:53,886 --> 01:19:55,785 Computer, detașează axul central... 886 01:19:57,296 --> 01:19:58,367 Haide! 887 01:19:58,487 --> 01:20:01,532 3, 2, 1. 888 01:21:20,563 --> 01:21:21,586 doamna Kelvin. 889 01:21:22,713 --> 01:21:24,168 Trebuia să vin eu însumi. 890 01:21:25,183 --> 01:21:26,563 Există cineva trebuie să vorbești cu. 891 01:21:34,629 --> 01:21:35,433 Buna ziua! 892 01:21:39,877 --> 01:21:40,765 Ryan? 893 01:21:42,440 --> 01:21:43,272 Ryan? 894 01:21:45,426 --> 01:21:46,628 Da, te aud. 895 01:21:54,224 --> 01:21:55,426 Supernova, 896 01:21:55,934 --> 01:21:57,465 o stea explodata. 897 01:21:58,695 --> 01:22:02,423 Geneza vieții însăși pe un curs de coliziune cu planeta noastră. 898 01:22:04,500 --> 01:22:07,182 Dzerjinski mi-a spus o dată era ca mâinile mari ale lui Dumnezeu 899 01:22:07,183 --> 01:22:08,783 mătura universul. 900 01:22:08,902 --> 01:22:11,073 intenționând să distrugă întreaga omenire. 901 01:22:12,005 --> 01:22:15,188 o mătură cosmică menită să curețe calea pentru ceva nou. 902 01:22:16,597 --> 01:22:18,080 Voia lui Dumnezeu sau nu, 903 01:22:18,334 --> 01:22:20,456 a venit din adâncul spațiului. 904 01:22:21,217 --> 01:22:23,968 și am simțit teroare și izolarea de a fi singur. 905 01:22:25,752 --> 01:22:28,268 Ce face omul când este spatele este pe perete? 906 01:22:28,973 --> 01:22:32,400 Da, am încercat să schimb codurile în proteja emisfera estică mai puternic, 907 01:22:32,844 --> 01:22:35,013 ajutând la asigurarea perseverența poporului ei. 908 01:22:36,356 --> 01:22:38,797 Gândindu-mă înapoi, este greu a da vina pe oricine pentru asta. 909 01:22:39,849 --> 01:22:41,877 Când m-am întors la primirea unui erou 910 01:22:43,185 --> 01:22:48,068 Am spus că Ye și Dzerzhinsky au murit salvându-mi nu numai viața, 911 01:22:48,781 --> 01:22:50,331 dar viețile de miliarde. 912 01:22:51,570 --> 01:22:52,669 Nu am fost pregătiți. 913 01:22:53,569 --> 01:22:56,856 Nu l-am văzut venind, dar am găsit o cale 914 01:22:58,593 --> 01:23:01,757 Scutul nuclear ținut, dar nu fără propriile sale consecinţe. 915 01:23:03,217 --> 01:23:06,344 Lumea s-a schimbat, dar suntem încă aici. 916 01:23:06,945 --> 01:23:08,325 Și mai puternic pentru asta. 917 01:23:09,076 --> 01:23:11,011 Când toate pretențiile se topesc... 918 01:23:11,424 --> 01:23:13,058 În sfârșit, poți rezista, 919 01:23:13,707 --> 01:23:15,398 la ceea ce este important. 920 01:23:16,498 --> 01:23:21,198 Transcriere din filmul lui Kn�.